Ce fut après de nombreuses plaintes des fans contre la boucherie appliquée aux bandes son originales des épisodes de l'Anime Pokémon par 4Kids, que Pokémon USA décidait enfin de récupérer la série, à la fin de l'année 2005, en ne renouvellant pas les droits de 4Kids.

Mais cette rupture ne nous disait rien sur l'ampleur des changements que Pokémon USA comptait apporter à l'Anime, car même s'ils l'en retiraient des mains de 4Kids, l'équipe de doublage aurait pu rester la même. Or il semble, selon Eric Stuart (doublant James et Pierre en US) dans un email adressé à notre confrère PokémonPalaceNetwork, que ce ne soit pas le cas.


Pokémon USA a décidé que cela leur reviendrait trop cher d'utiliser l'équipe de doublage de 4Kids, qui a fait de ce show TV un succès depuis ces 10 dernières années. Ils ont, derrière notre dos, refait un casting avec des voix similaires, pour essayer d'économiser. Ils croient en fait que les fans s'en moquent. La nouvelle équipe de doublage commence avec l'épisode spécial pour les 10 ans de Pokémon.(ndlr: qui sortira courant Avril.)
L'ancienne équipe de doublage, moi inclus, avons pris une grande fierté à doubler les personnages que nous avons contribué à créer. De changer toutes les voix maintenant, à la dernière saison, pour un simple motif de cupidité, c'est un triste exemple de ce qu'est vraiment le marketing pour enfants.

S'il vous plaît, passez le mot, peut-être que les fans pourront mettre un terme à cette tragédie.

Eric "Brock & James" Stuart

A noter que ce changement de l'équipe de doublage aux USA ne changera rien du point de vue du doublage français. Ce sera seulement au niveau des bandes-son, et si Pokémon USA décide d'appliquer la même barbarie aux musiques originales que 4Kids, alors ce divorce n'aura servi à rien. Cela reste très improbable, mais espérons que non.

Pour ne plus jamais avoir à supporter ça...



(Vous aurez besoin du son pour comprendre.)

Source: PokemonPalaceNetwork