Junichi Masuda, producteur exécutif chez Game Freak, compositeur des musiques des jeux Pokémon, confirme sur son blog que la traduction du Japonais vers l'Anglais est sur le point de se terminer.

Comme il l'explique dans son billet, entre le 29 novembre et le 2 décembre 2006, l'équipe de développement de Game Freak s'est rendue à Seattle chez Pokémon USA pour valider les derniers détails indispensables à la nouvelle génération de Pokémon : les noms de Pokémon, évidemment, mais aussi ceux des villes, les attaques et plus généralement tout ce qui apparaît à l'écran.
C'est un travail de titan qui prend en général plusieurs mois.

Cette localisation du jeu terminée, il rajoute que la version Américaine des Perle et Diamant est presque terminée, et que Nintendo USA et Nintendo Japon travaillent main dans la main pour corriger les nombreux bugs dont la version Japonaise est semble-t-il victime.

Par ailleurs, la localisation du Global Trade Service, service d'échange en ligne, est celle qui attire le plus son attention.
En s'adressant aux Japonais, il leur dit : "Ne serait-il pas génial d'échanger des Pokémon avec des Américains ? Je trouve que ce serait tout simplement brillant !".

Voilà qui s'annonce de bonne augure pour une probable sortie Américaine très rapidement (pourquoi pas février 2007 ?!) et Européenne dès mai/juin 2007.

La quatrième génération se rapproche !