Soyez prévenus, une fois que vous aurez lu ce dossier, vous ne verrez plus jamais Pokémon de la même façon.

Dossier révélateur sur le massacre sonore de la série Pokémon.

---

L'histoire est ainsi faite : Pokémon, la série, est diffusée partout dans le monde (dans 68 pays), et dispose de deux versions :
- Une version Japonaise, diffusée chaque semaine sur TV-Tokyo, et reprise comme telle dans d'autres pays d'Asie (Corée et Chine, notamment)
- Une version Occidentale, qui est la version Japonaise retouchée par 4Kids Entertainment, diffusée d'abord aux USA, et ensuite en France et autres pays d'Europe.

Ce sont les retouches de 4Kids qui posent problème, puisque d'abord faites pour le public Américain, elles affectent ensuite le public Européen, souvent plus exigent.

Plus de 350 épisodes de Pokémon diffusés en occident, c'est à dire en Europe et aux Etats-unis, auront prouvé une chose : la qualité de l'animation Pokémon s'est nettement diminuée au fil des ans chez nous, alors qu'au Japon sa qualité a été démultipliée.

---

Qu'est-ce que 4Kids Entertainment ? Une entreprise spécialisée dans la production et/ou l'adaptation de dessins animés aux USA et en Europe. C'est une compagnie créée par Warner Bros, qui dispose des droits de la série télévisée (uniquement télévisée) Pokémon et diffuse la série sur Kid's WB, chaîne de Warner Bros pour les enfants.

4Kids Entertainment est "concepteur" du dessin animé présenté tel un Show à l'Américaine ultra-brouillon, le "Trash-Anime", agissant tel un industriel misant plus sur la production de masse plutôt que sur la production de qualité. Aujourd'hui c'est net, 4Kids massacre complètement Pokémon depuis la Saison 4. (nous sommes à la saison 7)

---

Replaçons-nous dans le contexte. La diffusion de la saison 4 commence en Septembre 2001, date à laquelle 4Kids lance également Yu-Gi-Oh!, désormais presque "tombé dans les oubliettes". 4Kids délaisse alors complètement Pokémon et l'équipe qui était chargée de son adaptation Américaine et Européenne change de politique. Plus d'épisodes, moins de qualité.

On excusera 4Kids d'utiliser des génériques différents que les Japonais, même si au lieu de 1 minute comme les premiers ils ne font plus que 45 secondes, donnant naissance à des génériques ultra-speed. C'est compréhensible, on ne peut pas diffuser de générique Japonais sur une chaîne Américaine, alors il faut donc en créer un nouveau, c'est long et coûteux, et n'apporte rien au dessin animé en lui-même.
Ce n'est pas là le problème, mais a a tout de même un rapport. Rien à redire non plus sur l'image : elle est identique à la Japonaise.


Venons en au fait : Pokémon est devenu un Trash-Anime aux USA, à savoir un dessin animé brouillon, tout ça à cause d'une chose : sa BANDE-SON !
Avez-vous déjà comparé une ou plusieurs scènes sonores du Pokémon Japonais avec une Américaine ? Non ? Alors, faisons-le pour vous. Vous ne comprendrez pas si le son de votre ordinateur n'est pas allumé.





7 Novembre 2002 : Tv-Tokyo diffuse un des plus beaux épisodes, celui de la séparation entre Sacha, Ondine et Pierre. La scène, en version originale, est superbe, émouvante, bref, on passe un bon moment devant son poste de télévision.
Quelle mauvaise surprise quand, 6 mois plus tard, 4Kids diffuse le même épisode, les musiques intégralement changées, l'épisode massacré. (dans cette vidéo, la première partie est la version Japonaise, et la seconde la version Américaine et Européenne)

Le problème est bien là : depuis la saison 4, c'est l'intégralité de la série qui est retouchée ainsi.
4Kids utilise des musiques propriétaires, composées uniquement pour Pokémon. On se demande vraiment pourquoi : la version Japonaise dispose de musiques instrumentales de haute qualité tirées de la musique du jeu vidéo, agréables à entendre (puisque composées par un orchestre symphonique) et surtout beaucoup plus jolies que les atroces cacophonies de 4Kids.

C'est un peu comme si, en France, on avait enlevé le thème de "StarWars" et remplacé par une musique de fête de village. Voyez-vous le tableau ? Ou, pour les amateurs de films d'animation, on avait remplacé les mythiques thèmes du "Roi Lion" par des chansons de Lorie...
... ou même si en France on avait retouché la bande son de "Kill Bill" et remplacé l'intégralité des musiques choisies par Quentin Tarentino (... j'imagine déjà la tête de Seoxys qui lit cette phrase ;)).
Je prends les extrêmes, oui, mais c'est du pareil au même.

---

La retouche de la bande son de Pokémon est un massacre inacceptable de la propriété artistique des concepteurs Japonais de la série.

---

Pour 4Kids, le centre du monde télévisuel est Kid's WB (la chaîne Américaine diffusant Pokémon en quasi-exclusivité), et il est nécessaire pour lui de respecter strictement les exigences des programmes de Kid's WB, à savoir des coupures pub toutes les 10 minutes. On peut le pardonner (raisons financières), puisqu'en France il ne reste qu'à "modifier l'épisode", et les coupures publicitaires sont enlevées. Là n'est pas le problème.

Le problème est qu'au lieu d'utiliser les atroces cacophonies Américaines, 4Kids Europe POURRAIT conserver les musiques Japonaises et simplement rajouter les voix Françaises dessus. C'est plus simple, moins coûteux et cela procure une série de bien meilleure qualité.

Avez-vous vu récemment l'épisode "Le Paradis Togepi" ? C'est bien simple, la VF ne dispose pas de doublages affreux, dire cela serait faux, les acteurs font de leur mieux. C'est la bande son, les MUSIQUES DE FOND, qui gâchent tout.

Pourquoi faire toute une histoire pour quelques musiques ? Tout simplement parce que l'ambiance sonore est PRIMORDIALE quand il s'agit d'un film ou d'une série (ou même d'un jeu vidéo !). Une fausse note et c'est l'ensemble de la production qui est gâchée.

Faire toute cette histoire pour des musiques est simple : il faut maintenant tourner la page, passer à une version Américaine ou Européenne de QUALITÉ. Cela a assez duré.


Les "Pokémon Chronicles" sont la goutte d'eau qui fait déborder le vase : d'un épisode d'une heure de très bonne qualité, 4Kids Entertainment en a fait 3 épisodes de 20 minutes avec l'ensemble de la bande-son affreusement retouchée.

---

4Kids n'est pas inconnu dans le domaine de la musique de mauvaise qualité : vous connaissez évidemment Yu-Gi-Oh! ou Shaman King, deux excellents Animés Japonais, disposant de très bonnes bandes son là-bas.
Ils sont désormais d'autant plus légendaires chez nous qu'ils sont détestés par les amateurs de la version originale : les musiques de fond ont été intégralement changées, laissant la place à de sinistres chansons ridicules dont même un des plus mauvais dessins animés de la Hann-Barbera (Les Pierrafeu, Scooby-Doo, qui eux avaient au moins l'intérêt d'avoir des musiques ridicules, mais qui collaient au moins à l'ambiance du dessin animé) auraient honte. Quelle tristesse.

Soyons inquiets : 4Kids va s'occuper de Naruto. (excellent manga et série la plus regardée au Japon)

---

Encore heureux, Pokémon USA a très vite compris que confier Pokémon à 4Kids et à Warner Bros était une erreur, et a finalement entre temps "sauvé les meubles" : ainsi, les films Pokémon ne sont plus adaptés aux USA ou en France par Warner Bros (et donc 4Kids). Est-ce suffisant, quand l'on sait que pour que les films Pokémon fonctionnent, il faut déjà des amateurs de la série suffisamment accrochés et nombreux voulant aller voir les films.

Buena Vista est la meilleure chose qui puisse être arrivée à Pokémon depuis longtemps : Disney, eux, ont au moins compris que Pokémon était devenu mythique et si populaire au Japon grâce à sa bande son de qualité. Ainsi, Pokémon : Jirachi A Wish Maker (Pokémon 6) dispose de la meilleure bande son imaginable : identique à la version Japonaise !
De même, les excellents réalisateurs de chez Buena Vista ont eu l'excellente idée de traduire intégralement "Chiisa Kimono" ("Make a Wish") et d'en faire une chanson en Américain, qui est tout bonnement excellente !

Ce sont de petits détails qui font comprendre qu'un éditeur est respectueux ou pas.

Autre détail : Pokémon Channel. Le jeu dispose d'un épisode spécial (Pichu et Pichu) qui dispose carrément de musiques J-pop traduites en Français. (Bokura no Pichu Brothers devient "Nous sommes les frères Pichu !", d'excellente qualité, ou "Nyasuu no Pattei" devient "La fête de Miaouss", également bien réalisée) De plus, les musiques de fond sont identiques à la version Japonaise, et il n'y a RIEN A REDIRE : l'épisode est propre et de qualité. Pour le coup, à lui seul il donnerait envie d'acheter Pokémon Channel.

---

Mais voilà, l'ombre sur le tableau est 4Kids et sa suprématie sur la diffusion de la série TV.

Ainsi, nous appellons à la prise de conscience et à la mobilisation de tous, contre 4Kids Entertainment. Dès le courant de la semaine prochaine, nous allons mettre en place une pétition qui sera envoyée à toutes les sociétés-actrices de la série Pokémon dans le monde.
Pokémon France appelle à ce que toute la communauté Française qui aime Pokémon et veut du Pokémon de qualité se joigne à nous, tous les sites Pokémon Francophones, et même Internationaux si besoin est, et soutienne ce mouvement.

Merci d'avoir lu ce dossier libre et révélateur, cette lettre ouverte à 4Kids Entertainment.